সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১২৩
لَـيۡسَ بِاَمَانِيِّكُمۡ وَلَاۤ اَمَانِىِّ اَهۡلِ الۡـكِتٰبِؕ مَنۡ يَّعۡمَلۡ سُوۡٓءًا يُّجۡزَ بِهٖۙ وَ لَا يَجِدۡ لَهٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
এটি তোমাদের আকাঙ্ক্ষা অনুযায়ী নয়, আর বিধানপ্রাপ্তদের আকাঙ্ক্ষা অনুযায়ীও নয়। যে কেউ মন্দ কাজ করবে, তাকে তার প্রতিফল দেওয়া হবে। আর সে আল্লাহ ছাড়া নিজের জন্য কোনো অভিভাবকও পাবে না, কোনো সাহায্যকারীও পাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| بِاَمَانِيِّكُمۡ | مني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَمَانِىِّ | مني | বিশেষ্য | |
| اَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡـكِتٰبِؕ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّعۡمَلۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| سُوۡٓءًا | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| يُّجۡزَ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| بِهٖۙ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَجِدۡ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلِيًّا | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَصِيۡرًا | نصر | বিশেষ্য |