সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১২০
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيۡهِمۡ ؕ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيۡـطٰنُ اِلَّا غُرُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
সে তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় এবং তাদের হৃদয়ে মিথ্যা বাসনার সৃষ্টি করে। আর শয়তান তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয়, তা ছলনা ছাড়া কিছু নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَعِدُهُمۡ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيُمَنِّيۡهِمۡ ؕ | مني | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَعِدُهُمُ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّيۡـطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| غُرُوۡرًا | delusion / deception | غرر | বিশেষ্য |