সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১১৯
وَّلَاُضِلَّـنَّهُمۡ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَاٰمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَـتِّكُنَّ اٰذَانَ الۡاَنۡعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ اللّٰهِؕ وَمَنۡ يَّتَّخِذِ الشَّيۡطٰنَ وَلِيًّا مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانًا مُّبِيۡنًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমি তাদের পথভ্রষ্ট করব ও অবশ্যই মিথ্যা আশ্বাস দেব এবং তাদেরকে নির্দেশ দেব; অতঃপর তারা গবাদীপশুর কানগুলো ছেদ করবে। আর তাদেরকে নির্দেশ দেব ও অতঃপর তারা আল্লাহর সৃষ্টিকে বিকৃত করবে। এবং যে আল্লাহ ছাড়া শয়তানকে অভিভাবকরুপে গ্রহণ করে, তবে নিশ্চয়ই সে স্পষ্টতঃই ক্ষতিগ্রস্থ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّلَاُضِلَّـنَّهُمۡ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَاُمَنِّيَنَّهُمۡ | مني | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَاٰمُرَنَّهُمۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَيُبَـتِّكُنَّ | بتك | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| اٰذَانَ | أذن | বিশেষ্য | |
| الۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَاٰمُرَنَّهُمۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَيُغَيِّرُنَّ | তারা পরিবর্তন করে / পরিবর্তন করেন | غير | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| خَلۡقَ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّتَّخِذِ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| الشَّيۡطٰنَ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِيًّا | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَسِرَ | خسر | ক্রিয়া | |
| خُسۡرَانًا | ক্ষতি / ক্ষতিতে | خسر | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنًا ؕ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |