সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১১৪
لَا خَيۡرَ فِىۡ كَثِيۡرٍ مِّنۡ نَّجۡوٰٮهُمۡ اِلَّا مَنۡ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوۡ مَعۡرُوۡفٍ اَوۡ اِصۡلَاحٍۢ بَيۡنَ النَّاسِ ؕ وَمَن يَّفۡعَلۡ ذٰ لِكَ ابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ اللّٰهِ فَسَوۡفَ نُـؤۡتِيۡهِ اَجۡرًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
তাদের অধিকাংশ গোপন পরামর্শে কোনো কল্যাণ নেই। তবে যে পরামর্শে দানের নির্দেশ দেওয়া হয়, অথবা সৎকাজের নির্দেশ দেওয়া হয়, অথবা মানুষের মধ্যে মীমাংসা করে দেওয়ার উদ্যোগ নেওয়া হয়, তাতে কল্যাণ রয়েছে। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে এমন কাজ করে, অচিরেই আমরা তাকে মহাপুরস্কার প্রদান করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allah - then We are going to give him a great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ لَا | না | অব্যয় | |
| خَيۡرَ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كَثِيۡرٍ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّجۡوٰٮهُمۡ | نجو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَمَرَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া |
| بِصَدَقَةٍ | charities / charity / your charities | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مَعۡرُوۡفٍ | عرف | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اِصۡلَاحٍۢ | صلح | বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| النَّاسِ ؕ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَن | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّفۡعَلۡ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| ابۡتِغَآءَ | seeking | بغي | বিশেষ্য |
| مَرۡضَاتِ | সন্তুষ্টির / আমার সন্তুষ্টির | رضو | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُـؤۡتِيۡهِ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |