সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১১৫
وَمَنۡ يُّشَاقِقِ الرَّسُوۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَـهُ الۡهُدٰى وَ يَـتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيۡلِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصۡلِهٖ جَهَـنَّمَ ؕ وَسَآءَتۡ مَصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি তার কাছে সঠিক পথ স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও রাসূলের বিরোধিতা করে এবং বিশ্বাসীদের পথ ছাড়া অন্য পথ অনুসরণ করে, তাকে আমরা সেই দিকেই ফিরিয়ে দেব, যে দিকে সে নিজে ফিরেছে; আর তাকে জাহান্নামে প্রবেশ করাব। আর তা কতই না মন্দ পরিণতিস্থল!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّشَاقِقِ | شقق | ক্রিয়া | |
| الرَّسُوۡلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَبَيَّنَ | بين | ক্রিয়া | |
| لَـهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ يَـتَّبِعۡ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُوَلِّهٖ | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَوَلّٰى | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া |
| وَنُصۡلِهٖ | তাকে ঝলসাব আমরা / তাদের জ্বালাবো আমরা | صلي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| جَهَـنَّمَ ؕ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَسَآءَتۡ | سوأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مَصِيۡرًا | destination / the final return | صير | বিশেষ্য |