সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১১৩
وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهٗ لَهَمَّتۡ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنۡهُمۡ اَنۡ يُّضِلُّوۡكَ ؕ وَمَا يُضِلُّوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَهُمۡ وَمَا يَضُرُّوۡنَكَ مِنۡ شَىۡءٍ ؕ وَاَنۡزَلَ اللّٰهُ عَلَيۡكَ الۡكِتٰبَ وَالۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُنۡ تَعۡلَمُؕ وَكَانَ فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكَ عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়া না থাকলে, তাদের একটি দল তোমাকে পথভ্রষ্ট করার উদ্যোগ নিত। কিন্তু তারা নিজেদের ছাড়া আর কাউকে পথভ্রষ্ট করতে পারে না এবং তারা তোমার কোনো ক্ষতিই করতে পারে না। আল্লাহ তোমার প্রতি লিখিত বিধান এবং প্রজ্ঞা অবতীর্ণ করেছেন এবং তোমাকে এমন কিছু শেখিয়েছেন যা তুমি আগে জানতে না। আর আল্লাহর এই অনুগ্রহ তোমার প্রতি বিশাল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَضۡلُ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَرَحۡمَتُهٗ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَهَمَّتۡ | মনস্থ করেছিলে / সংকল্প করেছিলো / আসক্ত হয়েছিলো | همم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| طَّآٮِٕفَةٌ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّضِلُّوۡكَ ؕ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُضِلُّوۡنَ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَضُرُّوۡنَكَ | ضرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَاَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحِكۡمَةَ | প্রজ্ঞা | حكم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعَلَّمَكَ | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| تَعۡلَمُؕ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فَضۡلُ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |