সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১১২
وَمَنۡ يَّكۡسِبۡ خَطِيۡٓـــَٔةً اَوۡ اِثۡمًا ثُمَّ يَرۡمِ بِهٖ بَرِيۡٓــًٔـا فَقَدِ احۡتَمَلَ بُهۡتَانًا وَّاِثۡمًا مُّبِيۡنًا
বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি কোনো ভুল বা পাপ অর্জন করে, তারপর তা একজন নির্দোষ ব্যক্তির ওপর চাপিয়ে দেয়, সে অবশ্যই একটি গুরুতর মিথ্যা অপবাদ এবং সুস্পষ্ট পাপের দায় বহন করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّكۡسِبۡ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া |
| خَطِيۡٓـــَٔةً | خطأ | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اِثۡمًا | أثم | বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَرۡمِ | رمي | ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَرِيۡٓــًٔـا | برأ | বিশেষ্য | |
| فَقَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| احۡتَمَلَ | সে বহন করল / তারা বহন করবে | حمل | ক্রিয়া |
| بُهۡتَانًا | অপবাদ / দোষারোপ | بهت | বিশেষ্য |
| وَّاِثۡمًا | أثم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّبِيۡنًا | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |