সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৭৪
وَقَالُوا الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ الَّذِىۡ صَدَقَنَا وَعۡدَهٗ وَاَوۡرَثَنَا الۡاَرۡضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الۡجَـنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُ ۚ فَنِعۡمَ اَجۡرُ الۡعٰمِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলবে: “সকল প্রশংসা আল্লাহরই, যিনি আমাদের কাছে করা তাঁর প্রতিশ্রুতি সত্য প্রমাণ করেছেন এবং আমাদেরকে এই পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করেছেন। আমরা জান্নাতের মধ্যে যেখানে ইচ্ছা অবস্থান নিতে পারবো। অতএব সৎকর্মসম্পাদনকারীদের প্রতিদান কতই না উত্তম!”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَمۡدُ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| صَدَقَنَا | صدق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَعۡدَهٗ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَوۡرَثَنَا | ورث | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَتَبَوَّاُ | بوأ | ক্রিয়া | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجَـنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| نَشَآءُ ۚ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| فَنِعۡمَ | কত উত্তম / অতি উত্তম / কত সুন্দর | نعم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَجۡرُ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| الۡعٰمِلِيۡنَ | عمل | অব্যয় + বিশেষ্য |