মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৭৫

وَتَرَى الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ حَآفِّيۡنَ مِنۡ حَوۡلِ الۡعَرۡشِ يُسَبِّحُوۡنَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ​ۚ وَقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ بِالۡحَـقِّ وَقِيۡلَ الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তুমি ফেরেশতাদের দেখতে পাবে, তারা আরশের চারপাশে ঘিরে থেকে তাদের প্রতিপালকের প্রশংসাসহ তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করছে। আর তাদের মধ্যে সত্যের ভিত্তিতে নিষ্পত্তি করা হবে এবং বলা হবে: “সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহরই জন্য।”

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَتَرَىদেখল / প্রত্যক্ষ করলرأيঅব্যয় + ক্রিয়া
الۡمَلٰٓٮِٕكَةَAngelsملكঅব্যয় + বিশেষ্য
حَآفِّيۡنَঘিরে থাকতেحففবিশেষ্য
مِنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
حَوۡلِحولবিশেষ্য
الۡعَرۡشِআরশেরعرشঅব্যয় + বিশেষ্য
يُسَبِّحُوۡنَسبحক্রিয়া + বিশেষ্য
بِحَمۡدِحمدঅব্যয় + বিশেষ্য
رَبِّهِمۡ​ۚপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَقُضِىَসিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়াقضيঅব্যয় + ক্রিয়া
بَيۡنَهُمۡমধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকারبينবিশেষ্য + বিশেষ্য
بِالۡحَـقِّযথাযথভাবে, সত্যসহحققঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَقِيۡلَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া
الۡحَمۡدُحمدঅব্যয় + বিশেষ্য
لِلّٰهِআল্লাহألهঅব্যয় + বিশেষ্য
رَبِّপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য
الۡعٰلَمِيۡنَ‏ জগত সমূহعلمঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন