সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৭৩
وَسِيۡقَ الَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا رَبَّهُمۡ اِلَى الۡجَـنَّةِ زُمَرًاؕ حَتّٰٓى اِذَا جَآءُوۡهَا وَفُتِحَتۡ اَبۡوَابُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَادۡخُلُوۡهَا خٰلِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা তাদের প্রতিপালকের প্রতি সচেতনতা অবলম্বন করেছে, তাদের দলবদ্ধভাবে জান্নাতের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। অবশেষে যখন তারা সেখানে পৌঁছাবে এবং তার দরজাগুলো খোলা হবে, তখন তার রক্ষকেরা তাদের বলবে: “তোমাদের ওপর শান্তি; (সালামুন আলাইকুম) তোমরা পবিত্র হয়েছ। অতএব সেখানে প্রবেশ করো, চিরস্থায়ীভাবে।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَسِيۡقَ | আমরা চালনা করি তা / তারা চালিত হচ্ছে / প্রবাহিত করি | سوق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّقَوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡجَـنَّةِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| زُمَرًاؕ | দলে দলে | زمر | বিশেষ্য |
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءُوۡهَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَفُتِحَتۡ | فتح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَبۡوَابُهَا | بوب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَزَنَتُهَا | তার রক্ষীরা | خزن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَلٰمٌ | সালাম / শান্তি | سلم | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| طِبۡتُمۡ | পছন্দনীয় / তারা ছেড়ে দেয় / তোমরা সুখী হও | طيب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَادۡخُلُوۡهَا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خٰلِدِيۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |