সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৬৮
وَنُفِخَ فِى الصُّوۡرِ فَصَعِقَ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنۡ فِى الۡاَرۡضِ اِلَّا مَنۡ شَآءَ اللّٰهُ ؕ ثُمَّ نُفِخَ فِيۡهِ اُخۡرٰى فَاِذَا هُمۡ قِيَامٌ يَّنۡظُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে; ফলে আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যারা আছে তারা অচেতন হয়ে পড়বে, তবে আল্লাহ যাদের ইচ্ছা করেন তারা ব্যতীত। তারপর তাতে আরেকবার ফুঁ দেওয়া হবে; তখন তারা দাঁড়িয়ে তাকিয়ে দেখতে থাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَنُفِخَ | نفخ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الصُّوۡرِ | শিঙ্গার / শিঙার | صور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَصَعِقَ | তাদেরকে শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে | صعق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| نُفِخَ | نفخ | ক্রিয়া | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُخۡرٰى | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| قِيَامٌ | قوم | বিশেষ্য | |
| يَّنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |