সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৬৭
وَمَا قَدَرُوْا اللّٰهَ حَقَّ قَدۡرِهٖ ۖ وَالۡاَرۡضُ جَمِيۡعًا قَبۡضَتُهٗ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطۡوِيّٰتٌۢ بِيَمِيۡنِهٖ ؕ سُبۡحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহর প্রকৃত পরিমাপ বা যথার্থ মূল্যায়ন করতে পারেনি; অথচ কিয়ামতের দিন গোটা পৃথিবীই থাকবে তাঁর মুষ্টিতে এবং আকাশসমূহ তাঁর ডান হাতে ভাঁজ করা থাকবে। আর তারা যাকে তাঁর সঙ্গে অংশীদার করে, তিনি তা হতে পবিত্র, অনেক ঊর্ধ্বে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| قَدَرُوْا | قدر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| قَدۡرِهٖ ۖ | قدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَالۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |
| قَبۡضَتُهٗ | এক মুঠো / তাঁরই মুঠিতে হবে | قبض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالسَّمٰوٰتُ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَطۡوِيّٰتٌۢ | গুটানো অবস্থায় | طوي | বিশেষ্য |
| بِيَمِيۡنِهٖ ؕ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سُبۡحٰنَهٗ | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَتَعٰلٰى | বহু ঊর্দ্ধে / অতি উর্দ্ধে / অতি উচ্চ | علو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُشۡرِكُوۡنَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |