সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৬৬

بَلِ اللّٰهَ فَاعۡبُدۡ وَكُنۡ مِّنَ الشّٰكِرِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বরং আল্লাহরই দাসত্ব করো এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হও।

Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
بَلِ	বরং		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
فَاعۡبُدۡ	দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা	عبد	অব্যয় + ক্রিয়া
وَكُنۡ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الشّٰكِرِيۡنَ‏		شكر	অব্যয় + বিশেষ্য