সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৬৯
وَاَشۡرَقَتِ الۡاَرۡضُ بِنُوۡرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الۡكِتٰبُ وَجِآىْ َٔ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ بِالۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর পৃথিবী তার প্রতিপালকের আলোয় উদ্ভাসিত হবে, লিখিত নথি (আমলনামা) উপস্থাপন করা হবে, নবী ও সাক্ষীদের উপস্থিত করা হবে এবং তাদের মধ্যে যথার্থতার ভিত্তিতে মিমাংসা করা হবে; তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করা হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَشۡرَقَتِ | شرق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِنُوۡرِ | light | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَوُضِعَ | وضع | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡكِتٰبُ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجِآىْ َٔ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِالنَّبِيّٖنَ | নবী | نبأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشُّهَدَآءِ | witness / witnesses | شهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقُضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحَقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُظۡلَمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |