সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৭০

وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ اَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর প্রত্যেক সত্তাকে তার কৃতকর্মের পূর্ণ প্রাপ্য দেওয়া হলো; আর তারা যা করে সে সম্পর্কে তিনি সর্বাধিক অবগত।

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَوُفِّيَتۡ		وفي	অব্যয় + ক্রিয়া
كُلُّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
نَفۡسٍ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য
مَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
عَمِلَتۡ	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	ক্রিয়া
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
اَعۡلَمُ	জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া	علم	বিশেষ্য
بِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
يَفۡعَلُوۡنَ‏	করা / সম্পাদন করা	فعل	ক্রিয়া + বিশেষ্য