সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৫৮

اَوۡ تَقُوۡلَ حِيۡنَ تَرَى الۡعَذَابَ لَوۡ اَنَّ لِىۡ كَرَّةً فَاَكُوۡنَ مِنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অথবা শাস্তি দেখার সময় বলে: “যদি আমার আর একবার ফিরে আসার সুযোগ থাকত, তাহলে আমি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।”

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
تَقُوۡلَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
حِيۡنَ	time / when	حين	বিশেষ্য
تَرَى	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	ক্রিয়া
الۡعَذَابَ	শাস্তি	عذب	অব্যয় + বিশেষ্য
لَوۡ	যদি		অব্যয়
اَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয়
لِىۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
كَرَّةً		كرر	বিশেষ্য
فَاَكُوۡنَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏	good-doers	حسن	অব্যয় + বিশেষ্য