সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৫৯
بَلٰى قَدۡ جَآءَتۡكَ اٰيٰتِىۡ فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَاسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنۡتَ مِنَ الۡكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
(বলা হবে) কেন নয়, নিশ্চই আমার নিদর্শনসমূহ তোমার কাছে এসেছিল। কিন্তু তুমি সেগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিলে, অহংকার করেছিলে এবং অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়েছিলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلٰى | Yes / Nay | অব্যয় | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| جَآءَتۡكَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيٰتِىۡ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَكَذَّبۡتَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاسۡتَكۡبَرۡتَ | كبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَكُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |