সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৬০
وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيۡنَ كَذَبُوۡا عَلَى اللّٰهِ وُجُوۡهُهُمۡ مُّسۡوَدَّةٌ ؕ اَلَيۡسَ فِىۡ جَهَنَّمَ مَثۡوًى لِّلۡمُتَكَبِّرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর কিয়ামতের দিনে তুমি তাদের দেখতে পাবে, যারা আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে; তাদের মুখগুলো কালো হয়ে থাকবে। অহংকারীদের আবাসস্থল কি জাহান্নামে নয়?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَذَبُوۡا | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وُجُوۡهُهُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُّسۡوَدَّةٌ ؕ | কালো | سود | বিশেষ্য |
| اَلَيۡسَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নয় / নেই / ছিল না | ليس | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جَهَنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| مَثۡوًى | abode | ثوي | বিশেষ্য |
| لِّلۡمُتَكَبِّرِيۡنَ | an arrogant | كبر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |