সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৬১
وَيُنَجِّىۡ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوۡٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তাদের উদ্ধার করবেন, যারা আত্মসচেতন ও আত্মসংযমী—তাদের সফলতার মাধ্যমে; কোনো অকল্যাণ তাদের স্পর্শ করবে না এবং তারা দুঃখিতও হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيُنَجِّىۡ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّقَوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَفَازَتِهِمۡ | فوز | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَمَسُّهُمُ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السُّوۡٓءُ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يَحۡزَنُوۡنَ | حزن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |