সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৫৭

اَوۡ تَقُوۡلَ لَوۡ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰٮنِىۡ لَكُنۡتُ مِنَ الۡمُتَّقِيۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

অথবা বলে, “যদি আল্লাহ আমাকে পথনির্দেশ দিতেন, তাহলে আমি সচেতনতা অবলম্বনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।”

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
تَقُوۡلَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لَوۡ	যদি		অব্যয়
اَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
هَدٰٮنِىۡ	পথনির্দেশ / দিশা	هدي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَكُنۡتُ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُتَّقِيۡنَۙ‏	the righteous	وقي	অব্যয় + বিশেষ্য