সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৫৬
اَنۡ تَقُوۡلَ نَفۡسٌ يّٰحَسۡرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِىۡ جَنۡۢبِ اللّٰهِ وَاِنۡ كُنۡتُ لَمِنَ السّٰخِرِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
যেন কেউ না বলে: “হায় আমার আফসোস! আল্লাহর বিষয়ের ক্ষেত্রে আমি যে অবহেলা করেছি তার জন্য। আর আমি তো উপহাসকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَقُوۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| نَفۡسٌ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| يّٰحَسۡرَتٰى | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | حسر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فَرَّطْتُّ | فرط | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جَنۡۢبِ | their sides / your sides | جنب | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| السّٰخِرِيۡنَۙ | বিদ্রুপকারীদের | سخر | অব্যয় + বিশেষ্য |