সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৫৫
وَاتَّبِعُوۡۤا اَحۡسَنَ مَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكُمۡ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّاۡتِيَكُمُ الۡعَذَابُ بَغۡتَةً وَّاَنۡتُمۡ لَا تَشۡعُرُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি উত্তম যা অবতীর্ণ করা হয়েছে, তার অনুসরণ করো, তোমাদের কাছে শাস্তি আকস্মিকভাবে আসার আগে, যখন তোমরা তা উপলব্ধিও করতে পারবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاتَّبِعُوۡۤا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَحۡسَنَ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكُمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّاۡتِيَكُمُ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابُ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَغۡتَةً | হঠাৎ / হঠাৎ করে | بغت | বিশেষ্য |
| وَّاَنۡتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَشۡعُرُوۡنَۙ | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |