সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৫
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ ۚ يُكَوِّرُ الَّيۡلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيۡلِ وَسَخَّرَ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَؕ كُلٌّ يَّجۡرِىۡ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىؕ اَلَا هُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡغَفَّارُ
বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবীকে যথার্থতার ভিত্তিতে সৃষ্টি করেছেন। তিনি রাতকে দিনের ওপর জড়িয়ে দেন এবং দিনকে রাতের ওপর জড়িয়ে দেন। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণাধীন করেছেন। প্রত্যেকেই একটি নির্ধারিত সময়সীমা পর্যন্ত গতিশীল। জেনে রাখো, তিনিই পরাক্রমশালী, পরম ক্ষমাশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡحَقِّ ۚ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُكَوِّرُ | তিনি ঢেকে রাখেন / নিষ্প্রভ হবে | كور | ক্রিয়া |
| الَّيۡلَ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| النَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُكَوِّرُ | তিনি ঢেকে রাখেন / নিষ্প্রভ হবে | كور | অব্যয় + ক্রিয়া |
| النَّهَارَ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَخَّرَ | سخر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَمَرَؕ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلٌّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| يَّجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| لِاَجَلٍ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّسَمًّىؕ | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| اَلَا | অব্যয় | ||
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡعَزِيۡزُ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡغَفَّارُ | পরম ক্ষমাশীল / পরম ক্ষমাশীলও / বড় ক্ষমাশীল | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |