সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৪
لَوۡ اَرَادَ اللّٰهُ اَنۡ يَّـتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصۡطَفٰى مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ ۙ سُبۡحٰنَهٗ ؕ هُوَ اللّٰهُ الۡوَاحِدُ الۡقَهَّارُ
বাংলা অনুবাদ
যদি আল্লাহ কোনো সন্তান গ্রহণ করতে চাইতেন, তবে তিনি তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা নির্বাচিত করতেন। তিনি সব সীমাবদ্ধতার ঊর্ধ্বে। তিনিই আল্লাহ, একক ও সর্বময় কর্তৃত্বশালী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَرَادَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّـتَّخِذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| وَلَدًا | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| لَّاصۡطَفٰى | صفو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَخۡلُقُ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَشَآءُ ۙ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| سُبۡحٰنَهٗ ؕ | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡوَاحِدُ | one | وحد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقَهَّارُ | the Irresistible | قهر | অব্যয় + বিশেষ্য |