সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৬
خَلَقَكُمۡ مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَاَنۡزَلَ لَـكُمۡ مِّنَ الۡاَنۡعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزۡوَاجٍ ؕ يَخۡلُقُكُمۡ فِىۡ بُطُوۡنِ اُمَّهٰتِكُمۡ خَلۡقًا مِّنۡۢ بَعۡدِ خَلۡقٍ فِىۡ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍ ؕ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمۡ لَهُ الۡمُلۡكُ ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ فَاَ نّٰى تُصۡرَفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদের একক সত্তা থেকে সৃষ্টি করেছেন। তারপর সেই সত্তা থেকেই তার জোড়া সৃষ্টি করেছেন। আর গৃহপালিত পশুসম্পদ থেকে তোমাদের জন্য আট জোড়া দিয়েছেন। তিনি তোমাদের মায়েদের উদরের মধ্যে এক পর্যায়ের পর আরেক পর্যায়ে সৃষ্টি করেন, তিনটি অন্ধকার আবরণের মধ্যে। তিনিই আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক; সমস্ত কর্তৃত্ব তাঁরই। তিনি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই। তাহলে তোমরা কীভাবে অন্যদিকে ফিরে যাচ্ছ?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| خَلَقَكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| وَّاحِدَةٍ | وحد | বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| زَوۡجَهَا | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثَمٰنِيَةَ | আট | ثمن | বিশেষ্য |
| اَزۡوَاجٍ ؕ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| يَخۡلُقُكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بُطُوۡنِ | بطن | বিশেষ্য | |
| اُمَّهٰتِكُمۡ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| خَلۡقًا | creation | خلق | বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| خَلۡقٍ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ظُلُمٰتٍ | darkness[es] | ظلم | বিশেষ্য |
| ثَلٰثٍ ؕ | তিন / ত্রিশ | ثلث | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمُ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡمُلۡكُ ؕ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَ ۚ | বিশেষ্য | ||
| فَاَ نّٰى | How | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُصۡرَفُوۡنَ | صرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |