সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:১৭

وَالَّذِيۡنَ اجۡتَنَـبُـوا الطَّاغُوۡتَ اَنۡ يَّعۡبُدُوۡهَا وَاَنَابُوۡۤا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الۡبُشۡرٰى ۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যারা তাগূতকে এড়িয়ে চলে, তার দাসত্ব করা থেকে দূরে থাকে এবং আল্লাহর দিকে ফিরে আসে, তাদের জন্য সুসংবাদ রয়েছে। অতএব আমার দাসদেরদের সুসংবাদ দাও।

But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَالَّذِيۡنَ	যারা		অব্যয় + বিশেষ্য
اجۡتَنَـبُـوا	avoid / you avoid	جنب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الطَّاغُوۡتَ	তাগুত / তাগুতের / অসত্য দেবতার	طغي	অব্যয় + বিশেষ্য
اَنۡ	যে		অব্যয়
يَّعۡبُدُوۡهَا	দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা	عبد	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَنَابُوۡۤا		نوب	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
لَهُمُ			অব্যয় + বিশেষ্য
الۡبُشۡرٰى ۚ	সুসংবাদ / সুসংবাদ হিসেবে / তোমাদের জন্যে সুসংবাদ	بشر	অব্যয় + বিশেষ্য
فَبَشِّرۡ		بشر	অব্যয় + ক্রিয়া
عِبَادِ ۙ‏	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য + বিশেষ্য