সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:১৮

الَّذِيۡنَ يَسۡتَمِعُوۡنَ الۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُوۡنَ اَحۡسَنَهٗ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ هَدٰٮهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمۡ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ‏

বাংলা অনুবাদ

যারা মনোযোগ দিয়ে বিভিন্ন বক্তব্য শোনে এবং তার মধ্যে উত্তমটিকে অনুসরণ করে, তারাই আল্লাহর দিকনির্দেশপ্রাপ্ত। আর তারাই প্রকৃত বোধসম্পন্ন।

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
يَسۡتَمِعُوۡنَ		سمع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡقَوۡلَ	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	অব্যয় + বিশেষ্য
فَيَتَّبِعُوۡنَ	অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো	تبع	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَحۡسَنَهٗ ؕ	best / better	حسن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اُولٰٓٮِٕكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
هَدٰٮهُمُ	পথনির্দেশ / দিশা	هدي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَاُولٰٓٮِٕكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
اُولُوا	অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ		বিশেষ্য
الۡاَلۡبَابِ‏	understanding	لبب	অব্যয় + বিশেষ্য