সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:১৬
لَهُمۡ مِّنۡ فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنۡ تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٌ ؕ ذٰ لِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ؕ يٰعِبَادِ فَاتَّقُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
তাদের জন্য উপরে আগুনের আচ্ছাদন এবং তাদের নিচেও আগুনের আচ্ছাদন থাকবে। এর মাধ্যমে আল্লাহ তাঁর দাসদেরদেরকে ভয় দেখান। ”হে আমার দাসরা, তাই তোমরা আমার ব্যাপারে সচেতন ও সতর্ক হও।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَوۡقِهِمۡ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ظُلَلٌ | ظلل | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡتِهِمۡ | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ظُلَلٌ ؕ | ظلل | বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُخَوِّفُ | ভয় দেখায় / সতর্ক করেন | خوف | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِبَادَهٗ ؕ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يٰعِبَادِ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاتَّقُوۡنِ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |