সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৬৫

قُلۡ اِنَّمَاۤ اَنَا مُنۡذِرٌ ۖ وَّمَا مِنۡ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الۡوَاحِدُ الۡقَهَّارُ ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

বল: ‘আমি তো কেবল একজন সতর্ককারী। আর আল্লাহ ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই; তিনি একক, সর্বময় কর্তৃত্বশালী।’

Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اِنَّمَاۤ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
اَنَا			বিশেষ্য
مُنۡذِرٌ ۖ	a warner / warners / warning	نذر	বিশেষ্য
وَّمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اِلٰهٍ	God	أله	বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
الۡوَاحِدُ	one	وحد	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡقَهَّارُ ۚ‏	the Irresistible	قهر	অব্যয় + বিশেষ্য