সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৬১
قَالُوۡا رَبَّنَا مَنۡ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابًا ضِعۡفًا فِى النَّارِ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! যে ব্যক্তি আমাদের জন্য এটি সামনে এনেছে, তাকে আগুনের মধ্যে দ্বিগুন শাস্তি বৃদ্ধি করে দাও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| قَدَّمَ | قدم | ক্রিয়া | |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَزِدۡهُ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| ضِعۡفًا | দ্বিগুণ | ضعف | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |