সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৬০
قَالُوۡا بَلۡ اَنۡتُمۡ لَا مَرۡحَبًۢـا بِكُمۡؕ اَنۡتُمۡ قَدَّمۡتُمُوۡهُ لَنَاۚ فَبِئۡسَ الۡقَرَارُ
বাংলা অনুবাদ
(অনুসারীরা) বলবেঃ বরং তোমরাও, তোমাদের জন্যও তো অভিনন্দন নেই। তোমরাইতো পূর্বে ওটা আমাদের জন্য ব্যবস্থা করেছ, কত নিকৃষ্ট এই আবাসস্থল!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| مَرۡحَبًۢـا | কোনো অভিনন্দন | رحب | বিশেষ্য |
| بِكُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| قَدَّمۡتُمُوۡهُ | قدم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَنَاۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡقَرَارُ | قرر | অব্যয় + বিশেষ্য |