সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৪৯

هٰذَا ذِكۡرٌؕ وَاِنَّ لِلۡمُتَّقِيۡنَ لَحُسۡنَ مَاٰبٍۙ‏

বাংলা অনুবাদ

এটা একটি উপদেশ। নিশ্চই আত্ম সংযমী ও আত্মসচেতনদের জন্য রয়েছে উত্তম প্রত্যাবর্তণস্থল।

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
ذِكۡرٌؕ	স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী	ذكر	বিশেষ্য
وَاِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয়
لِلۡمُتَّقِيۡنَ	the righteous	وقي	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
لَحُسۡنَ		حسن	অব্যয় + বিশেষ্য
مَاٰبٍۙ‏	place of return	أوب	বিশেষ্য