সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৪১
وَاذۡكُرۡ عَبۡدَنَاۤ اَيُّوۡبَۘ اِذۡ نَادٰى رَبَّهٗۤ اَنِّىۡ مَسَّنِىَ الشَّيۡطٰنُ بِنُصۡبٍ وَّعَذَابٍؕ
বাংলা অনুবাদ
আর আমাদের দাস আইয়ূবকে স্মরণ করো, যখন সে তার প্রতিপালককে আহ্বান করে বলেছিল: ‘নিশ্চয়ই শয়তান আমাকে কষ্ট ও যন্ত্রণার মাধ্যমে স্পর্শ করেছে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاذۡكُرۡ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَبۡدَنَاۤ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَيُّوۡبَۘ | আইয়ূবকে | বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| نَادٰى | ندي | ক্রিয়া | |
| رَبَّهٗۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنِّىۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَسَّنِىَ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِنُصۡبٍ | نصب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّعَذَابٍؕ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |