সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৩৫
قَالَ رَبِّ اغۡفِرۡ لِىۡ وَهَبۡ لِىۡ مُلۡكًا لَّا يَنۡۢبَغِىۡ لِاَحَدٍ مِّنۡۢ بَعۡدِىۡۚ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡوَهَّابُ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘হে আমার প্রতিপারক! আমাকে ক্ষমা করো এবং আমাকে এমন এক কর্তৃত্ব দান করো, যা আমার পরে আর কারও জন্য উপযুক্ত হবে না। নিশ্চয়ই তুমিই মহানদাতা।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَهَبۡ | وهب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُلۡكًا | dominion / kingdom | ملك | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَنۡۢبَغِىۡ | بغي | ক্রিয়া | |
| لِاَحَدٍ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِىۡۚ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| الۡوَهَّابُ | মহাদাতা / মহান দাতা | وهب | অব্যয় + বিশেষ্য |