সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৩৪
وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمٰنَ وَاَلۡقَيۡنَا عَلٰى كُرۡسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমরা সুলাইমানকে পরীক্ষা করেছিলাম এবং তার আসনের ওপর একটি দেহ স্থাপন করেছিলাম। এরপর সে প্রত্যাবর্তন করেছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَتَنَّا | فتن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سُلَيۡمٰنَ | Sulaiman | বিশেষ্য | |
| وَاَلۡقَيۡنَا | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُرۡسِيِّهٖ | তাঁর আসন / তার আসনের | كرس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| جَسَدًا | body / an image / bodies | جسد | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَنَابَ | نوب | ক্রিয়া |