সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৩৩

رُدُّوۡهَا عَلَىَّ ؕ فَطَفِقَ مَسۡحًۢا بِالسُّوۡقِ وَ الۡاَعۡنَاقِ‏

বাংলা অনুবাদ

সেগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো। অতঃপর সে তাদের পা ও ঘাড়ে হাত বুলাতে লাগল।

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
رُدُّوۡهَا		ردد	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
عَلَىَّ ؕ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
فَطَفِقَ		طفق	অব্যয় + ক্রিয়া
مَسۡحًۢا	বুলাতে	مسح	বিশেষ্য
بِالسُّوۡقِ	হাট বাজারসমূহে / হাট-বাজারগুলোর / তার কাণ্ডের	سوق	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَ الۡاَعۡنَاقِ‏		عنق	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য