সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৩২
فَقَالَ اِنِّىۡۤ اَحۡبَبۡتُ حُبَّ الۡخَيۡرِ عَنۡ ذِكۡرِ رَبِّىۡۚ حَتّٰى تَوَارَتۡ بِالۡحِجَابِ
বাংলা অনুবাদ
তখন সে বললঃ আমিতো আমার প্রতিপালকের স্মরণ হতে বিমুখ হয়ে ঐশ্বর্য প্রীতিতে মগ্ন হয়ে পড়েছিলাম, যতক্ষণ না তা (সূর্য) আড়ালের অন্তরালে চলে গেল।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحۡبَبۡتُ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حُبَّ | love | حبب | বিশেষ্য |
| الۡخَيۡرِ | উত্তম | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ذِكۡرِ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |
| رَبِّىۡۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| تَوَارَتۡ | আত্ন গোপন করে / অদৃশ্য হয়ে গেলো | وري | ক্রিয়া |
| بِالۡحِجَابِ | পর্দা / পর্দার / আড়ালে | حجب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |