সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৩১

اِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِالۡعَشِىِّ الصّٰفِنٰتُ الۡجِيَادُ ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

যখন বিকেলের সময়ে তার সামনে উৎকৃষ্ট, স্থিরভাবে দাঁড়িয়ে থাকা ঘোড়াগুলো উপস্থাপিত করা হলো।

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِذۡ	যখন		বিশেষ্য
عُرِضَ		عرض	ক্রিয়া
عَلَيۡهِ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
بِالۡعَشِىِّ		عشو	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
الصّٰفِنٰتُ	দ্রুতগামী ঘোড়াসমূহ	صفن	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡجِيَادُ ۙ‏	উৎকৃষ্টমানের	جود	অব্যয় + বিশেষ্য