সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৩৬
فَسَخَّرۡنَا لَهُ الرِّيۡحَ تَجۡرِىۡ بِاَمۡرِهٖ رُخَآءً حَيۡثُ اَصَابَۙ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমরা বাতাসকে তার অধীনস্থ করেছিলাম; তা তার নির্দেশে মৃদু ও স্বচ্ছন্দভাবে প্রবাহিত হতো, যেদিকে সে যেতে চাইতো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَسَخَّرۡنَا | سخر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الرِّيۡحَ | روح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| بِاَمۡرِهٖ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رُخَآءً | গতিতে | رخو | বিশেষ্য |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| اَصَابَۙ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া |