সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:১৭
اِصۡبِرۡ عَلٰى مَا يَقُوۡلُوۡنَ وَاذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوٗدَ ذَا الۡاَيۡدِۚ اِنَّـهٗۤ اَوَّابٌ
বাংলা অনুবাদ
তারা যা বলে, তার ব্যাপারে ধৈর্য ধারণ করো এবং আমাদের দাস শক্তির অধিকারী দাউদকে স্মরণ করো। নিশ্চই সে ছিল বার বার প্রত্যাবর্তণকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِصۡبِرۡ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاذۡكُرۡ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَبۡدَنَا | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| دَاوٗدَ | Dawood | বিশেষ্য | |
| ذَا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡاَيۡدِۚ | শক্তির | أيد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّـهٗۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوَّابٌ | أوب | বিশেষ্য |