সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:১৫

وَمَا يَنۡظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيۡحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنۡ فَوَاقٍ‏

বাংলা অনুবাদ

আর এরা কেবল একটি মাত্র প্রচণ্ড গর্জনের অপেক্ষা করছে, যাতে দম ফেলার কোন অবকাশ থাকবে না।

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
يَنۡظُرُ	তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল	نظر	ক্রিয়া
هٰٓؤُلَاۤءِ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
صَيۡحَةً		صيح	বিশেষ্য
وَّاحِدَةً		وحد	বিশেষ্য
مَّا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
لَهَا			অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
فَوَاقٍ‏	দম ফেলার অবকাশ	فوق	বিশেষ্য