সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:১৪
اِنۡ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
বাংলা অনুবাদ
তাদের প্রত্যেকেই রাসূলগণের প্ৰতি মিথ্যারোপ করেছিল। ফলে তাদের ক্ষেত্রে আমার শাস্তি কার্যকর হয়েছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُلٌّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كَذَّبَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| الرُّسُلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَحَقَّ | حقق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عِقَابِ | عقب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |