সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:৬৩
اِنَّا جَعَلۡنٰهَا فِتۡنَةً لِّلظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা এটিকে অন্যায়কারীদের জন্য একটি পরীক্ষার বিষয় করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَعَلۡنٰهَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِتۡنَةً | trial | فتن | বিশেষ্য |
| لِّلظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |