সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:৬২

اَذٰ لِكَ خَيۡرٌ نُّزُلًا اَمۡ شَجَرَةُ الزَّقُّوۡمِ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে কি সেইটি আতিথেয়তার জন্য উত্তম, নাকি যাক্কূম এর গাছ?

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَذٰ لِكَ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ঐ		বিশেষ্য + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
خَيۡرٌ	উত্তম	خير	বিশেষ্য
نُّزُلًا		نزل	বিশেষ্য
اَمۡ	or		অব্যয়
شَجَرَةُ		شجر	বিশেষ্য
الزَّقُّوۡمِ‏	যাক্কুমের / যাক্কুম	زقم	অব্যয় + বিশেষ্য