সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:৫৭
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّىۡ لَـكُنۡتُ مِنَ الۡمُحۡضَرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ না থাকলে, আমি অবশ্যই তাদের একজন হতাম যাদের (জাহান্নামে) উপস্থিত করা হয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نِعۡمَةُ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـكُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُحۡضَرِيۡنَ | حضر | অব্যয় + বিশেষ্য |