সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:৩৫
اِنَّهُمۡ كَانُوۡۤا اِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُۙ يَسۡتَكۡبِرُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তারা এমন ছিল যে, যখনই তাদেরকে বলা হতো, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই’, তখন তারা অহংকার করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡۤا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللّٰهُۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَسۡتَكۡبِرُوۡنَۙ | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |