সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:৩৬
وَيَقُوۡلُوۡنَ اَٮِٕنَّا لَتٰرِكُوۡۤا اٰلِهَـتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡـنُوۡنٍ ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলত: “একজন উন্মাদ কবির জন্য কি আমরা আমাদের বিধানদাতাদের ত্যাগ করব?”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَٮِٕنَّا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَتٰرِكُوۡۤا | পরিত্যাগকারী | ترك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰلِهَـتِنَا | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِشَاعِرٍ | একজন কবি / কবির | شعر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَّجۡـنُوۡنٍ ؕ | পাগল | جنن | বিশেষ্য |