সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:২০

وَقَالُوۡا يٰوَيۡلَنَا هٰذَا يَوۡمُ الدِّيۡنِ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তারা বলবে, “হায়, আমাদের সর্বনাশ! এটাই বিচার ও প্রতিদানের দিন।”

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَقَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
يٰوَيۡلَنَا	ধ্বংস / দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়		অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
يَوۡمُ	Day	يوم	বিশেষ্য
الدِّيۡنِ‏	দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার	دين	অব্যয় + বিশেষ্য