সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:১৯

فَاِنَّمَا هِىَ زَجۡرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এটি তো কেবল একটিমাত্র জোরালো আহ্বান; আর তখনই তারা দেখতে থাকবে।

It will be only one shout, and at once they will be observing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاِنَّمَا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
هِىَ			বিশেষ্য
زَجۡرَةٌ	বিকট শব্দ কম্পন / বিকট আওয়াজ	زجر	বিশেষ্য
وَّاحِدَةٌ		وحد	বিশেষ্য
فَاِذَا	যখন		অব্যয় + অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
يَنۡظُرُوۡنَ‏	তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল	نظر	ক্রিয়া + বিশেষ্য