সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:১৪৩

فَلَوۡلَاۤ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الۡمُسَبِّحِيۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

যদি সে পবিত্রতা ঘোষণাকারীদের একজন না হতো,

And had he not been of those who exalt Allah,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَلَوۡلَاۤ	কেন না / যদি না		অব্যয় + অব্যয়
اَنَّهٗ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُسَبِّحِيۡنَۙ‏	মহিমা ঘোষণাকারীদের / মহিমা ঘোষণাকারী	سبح	অব্যয় + বিশেষ্য